每当我捧起《范亚维翻译歌曲集》，看到熟知的歌曲，不由得思绪万千。耳濡目染妈妈查找、整理、翻译、试唱......，为之拼搏的过程，往事如烟挥之不去，一件件、一幕幕清晰呈现在眼前。那温馨的往事，虽然一去不复返，但妈妈顽强拼搏，不断进取执着的精神，永远激励着我奋勇向前。

这本《范亚翻译歌曲集》，谈起来朔源已久，早在上世纪五十年代，妈妈在“华师”进修时，就开始翻译歌曲，有年放暑假，妈妈接我和妹妹到狮子山小住，常听妈妈用俄语唱的中文歌曲。

妈妈翻译的是妇孺皆知，喜闻乐见的大路歌，虽然这些歌曲已经唱遍神州大地，但，一直没人翻译成外文，（外国歌曲翻译成中文的不少）更没人用英语登台演唱。

随着时间的推移，妈妈萌生翻译歌曲整理成书的想法。妈妈这一想法，准确说是创举，赢得同仁、师生们的赞扬和鼓励。她们拿着妈妈翻译的熟歌，用英语演唱，还真的别有一番情趣。

由于教学任务繁重，政治运动没完没了，整理工作没能赋予实施，只得一拖再拖，但，这项工作，一直在妈妈胸中激荡。

文革期间，横扫一切、“破四旧立四新”的年代里，妈妈曾翻译过“语录歌”、“老三篇”、“毛泽东诗词”，为外语教学另辟新径，闯出一条新路子来。当年不少同仁前来学习、效仿，让频临崩溃的外语课程，重获新生。

妈妈在“中南中苏友好协会夜校”学习过俄语，借于此，五十年代中期，组织上要她改授俄语，还派她去“华中师范大学”进修，酷爱读书的妈妈欣然前往。

在华师进修几年时间里，妈妈俄语水平，如同芝麻开花节节高，并已优异成绩毕业，“华师”想妈妈留校任教，妈妈为了照顾在汉口的我们，毅然放弃留校的机会，回到离家较近的中学教书。

妈妈德、智、体全面发展，不光学习成绩好，所参加各项活动，均取得好成绩。早在三十年代，妈妈所在女子排球队，参加了民国第六届全运会，而取得好成绩；五十年代，获武汉市业余女子网球亚军，王妈妈张淑芬获得冠军。

在华师进修期间，妈妈仍以满腔热情投身校办活动中，记得那年大专院校所组织的舢板比赛，妈妈所在的舢板队，来自不同的班级，时间紧任务重，常牺牲业余时间进行训练。整个舢板队里，数妈妈年龄最大，身为老大姐的妈妈，更是一马当先，凡事做在头，时时处处起表率作用。别看是才上舢板的初学者，其中还有北方的旱鸭子，在教练的精心指导下，不出半月已经独自操作了放“单飞”。

在比赛的头一个礼拜天，吃完早点，她们扛起舢板下湖出发了。武汉的三伏天，昼夜温差小，一大早就热得够呛，校园内的那几只狗，一大早就躲进阴凉坝里，个个张着大嘴，露出猩红的长舌头，还不停地喘着粗气。

平静如镜的湖面，在阳光的映照下，水天一色，显得格外的湛蓝。万里晴空没一丝云彩，那天湖面的能见度极高，遥远的磨山都清晰可见，沿湖绿郁葱葱的翠柳，因热，也低下婆娑的头，呆呆站在那里纹丝不动。

当舢板划出几小时后，平静的湖面上，突然刮起强劲的南风，而且风越刮越大，小小的舢板顺风而去。人在大自然面前，真的是太渺小了，甚至弱不禁风，她们四人尽力拼搏，舢板仍不听使唤，而且越划越远。烈日当空毒焰似火，长时间暴晒下，又饥又渴缺乏经验她们，为了躲避酷热，还不停用水打湿身体，以为这样能缓热解凉，哪知事与愿违，没多久大伙的膝盖、手臂均撩起一串串好大水泡。好在下午风力有所减缓，四人忍着饥渴、顶着烈日、齐心协力，终于在落日前将舢板划回驻地。

自退休到“武汉市老年大学”歌咏班后，妈妈将她所学唱的歌，逐一翻译成英语，凭借厚实的中英文功底，填补东西方文化层面，和语法习惯上的差异，很好保持歌曲的原意，还按照歌曲的音调、韵味、音节准确地翻译，唱起来同样流畅，婉转动听。

将翻译歌曲打印成书，涉及到创作人的版权，妈妈就准备掏钱印刷，独自承担所有的费用，将书作为赠品送送与需要的人。

歌曲汇集成册谈何容易，仅前期工作量就很大，别的不说，就拿简谱软件的应用来讲，初学电脑只会打字的妈妈，不知软件为何物？更谈不上下载、应用。

为找歌曲的曲谱，“武汉市图书馆”、“湖北省图书馆”，妈妈成了那里的常客，一去就查上一整天，为了节约时间中午就不回家了，用白开水和面包充饥。

随着妈妈对电脑熟悉和应用，翻译工作的进度明显加快。也有具体问题妈妈难于解决，例：简谱在电脑上的应用，就成了一大难事，（不知道有这样的软件）仅曲谱就得求助复印店，不管是寒冬腊月，还是盛夏酷暑，妈妈常往返期间，甚至一天好几趟。那年下雨积水，妈妈抱着厚厚的歌稿，冒雨往回赶，一不小心在里弄口摔了一跤，文稿全部打湿不说，胳膊肘还磨破了一大块皮。

附近复印店不愿做这得不尝失工作，妈妈只有求助“武汉老年大学”旁的熟复印店。从家到天津路虽然不算远，对于近期颐之年的老人，全靠步笃，想起来就够呛。修建过江隧道，“老年大学”旁的复印店随之搬迁，这样一来花在路上的时间就更多，困难也就更大了。

那天妈妈照常到复印店去，走到大智路口，紧贴马路崖行走的她，被后面来的摩托车撞倒，妈妈得知是位下岗工人，善心大发，劝拉住骑车人的同学不再追究，就这样将其放了。事后好长一段时间，胳膊、膝盖上还有青紫伤疤。

好心人曾敏华，是在复印店和妈妈不期而遇的。她回北京之后，听说妈妈找不到“白衣天使”这首歌，就四处为妈妈寻找，最后终于在一家书店找到，将歌曲集买回家，为了使妈妈免去抄歌打字的麻烦，将其扫描成数码从邮箱传过来。

与天斗、与地斗、与己斗的妈妈，凭借那股孜孜不倦执着的精神，近期颐之年翻阅了大量的歌曲集，整理出家中几大堆文稿，从中挑选出大家熟悉的歌曲。随着《黄鹤楼碑廊诗注汉英双语》的出版，妈妈决定用其稿费印刷出版。就在妈妈最后的日子里，还常为歌曲集印刷操心，在儿女们的精心安排下，《范亚维翻译歌曲集》很快就排版上机印刷了，可惜，妈妈没能等到打印成书的那天，但，妈妈看到歌曲集的样本。

 “人尽其才、物尽其用”，这是妈妈的由衷的心愿。让这朵翻译奇葩，在广大中外歌曲爱好者中，生根、发芽、开花、结出丰硕之果。

   1497