唐钺：术语
在唐先生编著的《西方心理学史大纲》一书中，他把libido译为"性欲"和"力比多"，视场合区别使用两个译名。在谈及弗洛伊德(Sigmund Freud,1856-1939)的心理分析时，libido的译名多用意译的"性欲"，而在讲述荣格（Carl G. Jung,1875-1961）的分析心理学时，libido的译名多用"力比多"。Libido是弗洛伊德的心理分析中的一个重要概念。弗洛伊德把神经症的病因和行为的主要动机都归结为被压抑的Libido，这里Libido专指"性欲"；而在荣格的分析心理学中，Libido的含义很广，不是弗洛伊德认为的单纯的性欲的性质，而是既包括弗洛伊德所谓的力比多和阿德勒1（Alfred Adler,1870-1937）的"要优越"的意志，实际包含一切动机在内。在这种情况下，用音译的"力比多"比较合适，提醒读者弗洛伊德和荣格对libido的不同理解。
在同一本书中，唐先生把麦独孤（William Mc.Dougall,1897-1938）的Hormic Psychology意译成"志力心理学"。Hormic来源于Horme。Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language(1994)把Horme解释为"activity directed toward a goal; purposive efforts"。而"志"的含义为：志气,意愿，心之所向，未表露出来的长远而大的打算。（《高级汉语大词典》）"志""力"组合在一起则有为实现自己的计划而下定决心努力之意，可以说是对"Hormic "恰当的翻译。其它兼有音译、意译译名的还有很多，如hysteria,被翻译成"癔病"和"歇斯底里"。
公安机关备案号：44040302000222
